Tag Archives: christianity

OCTOBER 2026 Newsletter

Our newsletter is a few days late this month, because I (Gary) have just passed a huge milestone in my life! On Thursday I finished editing the entire Bible in Symbolic Universal Notation, a language that was invented only in 2016. It is now being readied to go out to the entire globe!
 
You the reader might be saying: “Yes, I know we’ve been hearing Gary talk about Wycliffe Associates’ SUN project for years now. But – what is it again?”

Let’s ask Stacy, Gary’s supervisor: “At Wycliffe Associates, we have a passion for making the Word of God accessible to every people group and language in the world. We realize that many Deaf have not had the opportunity to learn to read or use sign language to communicate. To reach them with God’s Word, we created a symbolic language called SUN (symbolic universal notation). The foundation of the system consists of 100 basic pictographs and many hundreds of other symbols that we use to communicate the fullness of the Bible. This one Bible version can be used to reach any and every of the 60 million Deaf persons in the world! We have already worked in 35 countries, teaching these symbols to the Deaf with great success. Within days, people with no education have been able to learn the basic symbols and begin to read Scripture!”
 
Can you give us an example of symbols?
 
Here is the word for a man/male (see his eyebrow and nose)

Now, in Hebrew, the prophet Jonah’s name means “dove”. SO, put two and two together and this means “Jonah, that is, the dove man”!

You say: “Gary, what has been YOUR role in all this?”
 
Gary: “While teaching full-time at ESEPA in Costa Rica, I started working part-time for Wycliffe Associates on other minor projects. Then in 2020 they asked me to edit the SUN Bible, which many people had already worked on. If you can remember where you were when the COVID lockdown started, well, that was the week I started my initial lessons in SUN! For some years now I have been doing the REVISION of the Old Testament, then the New Testament, and then the Old Testament again. The final portion was Ezekiel. I finished it on October 1 and heaved a sigh of relief: the job was done and I turned it over to the committee for publishing.

As Ezekiel might have expressed it:
In the sixth year, the sixth month, on the first day,
I finished my work on the Bible for Deaf people.


In SUN that announcement would look something like:

     six year, six month, 1 day.
     me complete Bible work give-to deaf people.


Let’s turn to Stacy again: “You’ve worked with Gary for years now. Can you give us an idea of what he has been up to?”
 
Stacy: “We at Wycliffe Associates are eternally grateful for the countless hours Gary has poured into our translation work. His expertise in the ancient languages and biblical record has been a tremendous gift to our ministry. We are serving one of the most unreached people groups on the globe. Left behind for far too long, our symbolic system is reaching those who were once hidden and isolated. We are eternally grateful for Gary and his sacrifices of time, talent, and energy to serve the Deaf community with the life changing Word of God.”
 
Gary again: Thanks all readers for your support for this project! And thank you Lord for allowing me to participate in it! And I’m grateful that another group at Wycliffe Associates is enquiring if I would like to work on a different project, one that looks fascinating! Perhaps there will be more news to come in our next letter! Gary



PRAYER, Please!
* PRAY that we will be able to raise further donors for the end of this year – our level has fallen in 2026.
* PRAISE because Gary was able to finish the SUN Bible in 2026, beating the hoped-for deadline
* PRAY for Gary as he is teaching two courses at ESEPA and considering a new part-time role at Wycliffe Associates
* PRAY for Karen’s knee. It is recovering very well!

Leave a comment

Filed under Uncategorized

August 2025 Newsletter

FROM THE HEART OF KAREN

Sometimes it takes longer than I expect to process what I’ve experienced: understand what happened, name the feelings, feel them, and move forward into a new normal.  I’m still processing my health scare of April 2024, and I’d like to share with you what I’ve learned.  A year ago, we shared with you that I was diagnosed with massive blood clots in my right leg and both lungs.  My healthcare providers didn’t explain much at the time, but now that the crisis is over, every new doctor looks at me like I’m a ghost, clearly surprised and unsettled to see me alive.  Eventually I understood that I had not “almost died”, but I “was dying” then in the ICU.  Clearly God reached down, intervened, and gave me my life back.

Of course, I praise Him for that healing and the opportunity to continue to serve Him by teaching leaders about child safety!  But there’s more.  I was in the ICU for 3 days, waiting until the new meds reached a therapeutic level.  Just like John Bunyan found prison a good place to get his writing done, I’ve usually found hospital stays to be a great way to get work done!  But I hadn’t planned this to be a long visit, so I didn’t bring any work with me.  Many of our family came and kept me company one day, and Gary was there as long as he could be, but there was still a lot of free time.

Apparently, the ICU was slow during my stay, so my nurses had time to hang around more than usual.  And each one of them was a Christian.  They instantly connected with me and wanted to know about our missionary work, especially my work in child safety.  They went out of their way to make me as comfortable as possible on total bed rest and looked for excuses to come in and rejoice in our shared love for our God.  It really felt like one long praise and worship service!  One nurse even asked me to share how we knew God was calling us into missions, because she was feeling God tugging on her heart to do the same.

At the time, I was just surprised to be surrounded by fellow Christians and enjoyed it.  But now that I know the full extent of my health situation, it’s clear that there was a lot more going on.  God knew I was dying. He was fixing the problem, but He made sure to be there IN PERSON, in the form of His Body, so I would be well cared for, protected, and loved during such a vulnerable time. God knew ahead of time and went to a lot of trouble to organize staff scheduling and who-knows-what-else to literally be there with me bodily, by surrounding me with His Body, members of His Church.  As I look back, His presence with us was so real, it was a sacred time.

But that wasn’t the end of the lesson.  By September, I was well enough to travel with my friend Nancy to the Getty Sing! Conference in Nashville. Most of you know that my college training was in Bible and music.  I treasure God’s Word, and music is one of the most significant ways I commune with Him.  A Getty conference is a lovely blend of both!  I treasured the time singing God’s praises with 4000 people, a professional band, and orchestra!  But more significantly, if you take a quick survey of the Gettys’ music, you’ll notice that most of their songs address our own death and resurrection.  The words are expressions of faith in God’s sovereignty and wisdom, and the hope we have in Him.  So for 3 days, just as I was starting to grasp how close to death I’d been, and how suddenly it had happened, I found myself singing song after song filled with words of faith in God’s victory over death: “Sing the vict’ry of the Lamb” , “I know how the story ends, we’ll be with You until the end”, “Now and ever we confess, Christ our hope in life and death”. (If you look at “Christus Victor” on YouTube, it was recorded there with all of us singing in the background.  The other two songs I quoted are Shane and Shane’s “You’ve Already Won” and the Gettys’ “Christ Our Hope in Life and Death”.)

But there’s more! Gary wrote a commentary on 1 Corinthians, and lately he’s preached several sermons on chapter 15, the resurrection chapter. Last Sunday, preaching about it in Ocean City, New Jersey, Gary commented that he thinks it’s a very important doctrines, but is woefully under-preached. That struck me. My own husband being used of God to continue the lesson He’s teaching me, reinforcing that “everlasting life” means that at Christ’s return, we will all be given our permanent, real body.  What joy it will be after death living life in a body with our loved ones in their bodies, enjoying eternity together, wholly body and spirit, in the presence of our God. 

God has allowed me to understand what happened to me and taught me to interpret it in the light of the truth of His Gospel.  I’m sharing this with you because I suspect you too have experienced very difficult things, and I know God was working behind the scenes during them to sustain you and provide what you needed.  I hope you will ask Him to show you how He took care of you, highlight the members of His Body who provided for you, and interpret what happened through the truth of His Word.  Then please take some time to praise Him for what He has done for you and worship Him using your own beloved songs, hymns, and spiritual songs.

Blessings! Karen

Leave a comment

Filed under Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions