We are WorldVenture missionaries to Costa Rica. Gary is professor of New Testament at Seminario ESEPA and is a blogger and author. Karen teaches at ESEPA and also specializes in sexual abuse and the church. They have four adult children who live in the USA.
Hello friends,We have some news for you that just can’t wait until our scheduled newsletter!
For some time, we have been asking for God’s guidance about when would be the right time to relocate back to the US and continue our missionary work from there. Now it’s obvious that God’s answer is NOW. We will permanently return to the Philadelphia area on November 15.
Please click here to see a VIDEO (click the link) that explains our decision in more detail, and we are also including the script of the video below.
We want to emphasize that:
We are not retiring.
We are not changing jobs.
We are not changing what we do,
But we are changing where we do it.
We will still be missionaries, supported by you, the churches and individuals that have been behind us financially and spiritually all this time.
We will continue to work full-time: we’ll both still teach at ESEPA Seminary (virtually, still, because of COVID), Gary will continue to write and to work on the SUN Bible translation for Wycliffe Associates, and Karen will continue to develop her ministry Levanta La Voz.
We have a few requests:
From here on, send all mail to our new address: 49 Germantown Avenue, Christiana, PA, 17509.
Please consider giving a special donation towards our moving expenses. As you might imagine, this will be a very costly transition. If God puts it on your heart to do so, you can donate through WorldVenture in several ways:
- Send a check payable to WorldVenture, 20 Inverness Place, Englewood CO 80112. If you send a check, please do NOT write our name on the subject line of the check, but instead include a small note indicating that your donation is intended for the work of Gary and Karen Shogren, number 4000-055, as well as your own contact information.
- OR Make a donation online at www.WorldVenture.com. Click on the following buttons beginning on the first page: How to Give, under Support World Venture click Give Now, select an amount, click Next, click on Select a Worker or Project, scroll down the list to find and click on our account 4000-055 Gary and Karen Shogren, click Next, and fill out the remainder of the form and information.
- If you have any questions, please contact WorldVenture directly at 720-283-2000 or Giving@WorldVenture.com
Please pray that God will continue to smooth our way as we continue working full-time. Many blessings, Gary and Karen
When we first talked about moving to Costa Rica, we emphasized that we were not changing what we were doing (Gary was teaching in a seminary, and Karen was homeschooling the kids), but we were changing our location. Long before online education, there was more of a need for seminary professors outside the US, and God led us to work at ESEPA seminary in San José, Costa Rica.We have been serving there, face-to-face since 1998. During that time, Karen too joined the faculty and started an entirely new ministry training church leaders about the prevention and intervention of sexual abuse.
We have the same important message for you now, 23 years later: we are not changing what we do, but we are again changing the location from which we will do it. We are moving back to the United States, and will both continue teaching overseas, online, full-time.There are a variety of reasons why this is the smart decision:
Online education is becoming the norm worldwide – it reaches people far beyond what was possible in-person, it is cost-effective, and it is efficient
We now have been working exclusively online for a year and a half, and it has proven to be a game-changer for both of us, expanding our ministry scope and efficiency in ways we never could have imagined.
Gary is now doing all his teaching online, also conferences, as well as his writing and Bible translation work with Wycliffe AssociatesKaren’s work with her ministry Levanta La Voz has been exclusively online, and that allows people to be involved from all over the world
COVID is still a significant threat to in-person communication, and will continue to be so for quite some time, especially in underdeveloped countries
Costa Rica’s incidence of COVID is still very high and the new variant is now present. 1 in 10 Costa Ricans have had COVID.
We have been in quarantine for a year and a half. It does not look like that will change in the medium term.
Our living expenses will be cheaper for us back in the US, making it easier to maintain full missionary support during this time of economic uncertainty.
Our employers are convinced that allowing us to work from the US will be a benefit to everyone. WorldVenture (our mission agency) and ESEPA Seminary (the organization to whom we are seconded) have given us the go-ahead to move back to the US and continue working with them.
We will be in Costa Rica until Nov 15.
From then on, we will continue to work full-time from Pennsylvania, training Costa Rican church leaders and leaders in all other countries of the world, writing resources for them, and being involved in the Bible translation efforts of Wycliffe Associates. With both of us continuing to work full-time, we expect that God will use us to have an even greater impact on the world in the future!
To sum up:
We are not retiring! Just relocating.
We look to be financed by our donors for the long-term.
Gary’s turn this month.
We have seen many, many of you in the past few months! We popped up to Pennsylvania in April to get vaccinated and see the family, and decided we should make the rounds of some of our supporting churches. There were only so many Sundays, so we are sorry we didn’t see all of you: you will be at the top of the list for next time!
For those we did not see: all summer I have been preaching on the Two Great Commandments – to love God and to love our neighbor. My sense has been that while the church always pledges allegiance to those two priorities, we often get diverted into other crusades.
You can watch our missionary update and read my whole sermon HERE (https://openoureyeslord.com/2021/08/01/the-two-greatest-commandments-do-we-really-believe-that-the-bible-got-it-right-luke-1025-42/).
People who tell you or even imply by their tone of voice that before doing the First and the Second you need to, that before Loving God with all your being some other box must be checked, to create a political or family or cultural or social environment and THEN we can begin to do Commandment One and Two, is telling Jesus he got it wrong. He or she is like the man who is plowing the field and keeps looking back over his shoulder. It doesn’t matter if you zig left or zag right, you’ll be plowing a crooked row. And the apostles agree on this: look at Romans, 1 Peter, 1 John, and even Revelation: the church of Ephesus was perfect except for this: they had lost their first love; and Jesus said he would snuff out their candle for that one error.
The Good Samaritan demonstrates his love for his neighbor
No, Commandment One, Commandment Two are correctly labeled and in the right order: Love for God – by developing intimacy with God (which would require a whole series of sermons) – concrete steps to know him intimately, spend time with him, learn his ways; for the first commandment is to love Him with all your being – can you begin to find and help your neighbor. Love your neighbor as yourself – spend time with them, learn about them, put yourself in their shoes, and love them as God does. Jesus did both commandments perfectly, and it sent him to the cross. And both these commandments we do in the name of the Lord Jesus Christ and only through the power of the Holy Spirit who teaches us to love.
I realized that not everyone was up to date on my work with Wycliffe Associates. I am the final editor through the entire Old Testament in a new symbol-language Bible for the deaf-and-blind and the deaf illiterate. (My final exam was to translate Jonah 1 into SUN). The SUN Bible New Testament is already available, and the Old Testament will be out as soon as possible. HERE is a full description (https://www.mnnonline.org/news/symbolic-universal-notation-a-new-way-to-reach-the-deaf-and-blind/). And you can take a look here (https://bibleineverylanguage.org/processes/sun/) and you can download a book to see what it looks like (actually, for the deaf-blind, feels like – they read it with their fingers!).
Blessings this month! Gary and Karen
Gary’s turn this month
2020 and 2021 are apparently the years for my books to get published. My 1 Corinthians commentary was just released English by Kerigma, Salem OR. It’s available on Amazon (only $25!) or on Logos Bible Software; the Spanish version is available on Amazon as well.
It was written in the first instance for the Latin American church, and to prepare it I did a lot of talking with Costa Ricans about how it can be applied to daily life. It should be useful for North Americans too. In fact, when people read it in English, they will have the chance to feel what it is like for us in the south, where many, many commentaries are translations of US works, and often include American cultural assumptions on how the Bible should be applied. Some American Christians I know regard their own exposition as “scientific, objective exegesis” and that of others as “culture-bound, subjective eisegesis (= reading our ideas into the text).” I disagree, or, at least I assert that life is more complicated than that. In fact, I have never met anyone- including the face I see in the mirror every morning – who opens the Word, free ideas of “what the Bible should say.”
In addition, writers – or preachers or teachers – do not just study the biblical text; they also “exegete” the audience in order to bridge the gap between God’s Word and God’s people.
In the commentary we go verse by verse through the text, and also give analyses of many key topics: marriage and divorce, the spiritual gifts, Christian leadership, pastoral ministry, poverty and wealth, unity. As an example:
True unity does not live in terror of disagreement, nor does it give up in disgust when disagreement occurs. I say this again: a person who is truly loving and living in unity with the church will at times say hard things, not because it is pleasant to do so, but because it is loving. Unity means that in a sinful world, even godly people will have occasional frictions, even sharp arguments. Unity leaves room for loving disagreement over details and disagreement over major issues. Unity does not seek calm for its own sake, but because that peace is the best way to represent God’s truth.
Spoiler: I should have another book in English being published this year; will announce it when it comes out! It will have an iceberg on the cover.
And a summer 2021 update: Greetings from Pennsylvania!
We were unable to get vaccinated in Costa Rica, so we decided to pop up to the States for a couple of months; and as soon as we flew up, Costa Rica when back on strict shutdown. So, this will be our summer to meet some of our churches and individual reporters, in order to bring them up to date on our work. Our calendar is filling up! Contact Karen at firstname.lastname@example.org or call her at 717-413-1764. Meanwhile, we are doing our regular work of teaching and writing in beautiful Lancaster County. We will see many of you over the next weeks.
Our son-in-law Chris, Vik’s husband, just graduated with his master’s degree! Congratulations Chris!
Blessings! Gary and Karen
Thanks to all our supporters!
We are so grateful for you! Every day we are reminded that we could not do this on our own. Your faithful prayers and encouragement and financial support allow us to give our all to the work God has set before us. Missionaries we know have lost a lot of financial support over the past year, but ours has held firm.
This month, Karen shares: I am still amazed how much our ministries have exploded in the last year! Since many organizations are more comfortable with online communication our ability to spread the Gospel and train leaders worldwide is multiplied. For instance, tonight Gary is being interviewed by an organization in Australia, pertaining to his new commentary; his audience crossed 17 time zones. This morning I helped plan the roll-out of WorldVenture’s new child protection policy with coworkers in Spain, Montana, and North Carolina, then Gary and I met with our regional director who lives in Oregon. Tomorrow morning, I will be teaching people from Ecuador, Dominican Republic, Los Angeles (California), Bolivia, and Costa Rica. Next week we will start orienting all WorldVenture missionaries and I will be leading groups worldwide. Without having to travel, we can accomplish more with less effort.
I have just finished teaching the first 2 courses of our new certificate program at ESEPA, training church leaders how to prevent and respond to sexual abuse. It’s been a fascinating opportunity to create something new that is so badly needed in our world today.
Recently I was blessed when Marcela López offered to make me a logo for the ministry. Our name, Levanta La Voz, means “Raise Your Voice”, taken from Proverbs 31:8-9, where we are instructed to raise our voice to help those who cannot speak for themselves. I believe that not only is it a good reminder every time we read the words, but also it is a great conversation-starter. You’ll notice it has 3 leaves – one for each way Christians can confront sexual violence: make our churches and homes safe places, provide help and healing to those affected by sexual violence, and spread the word out into our communities. Lastly, we have the universal broadcast symbol as one more reminder that staying quiet on this issue ALWAYS makes things worse. I pray that you will help us by raising your voice against sexual violence.
If you work with children or teens, have them in your family, or know anyone in your church that does, I highly recommend a movie: Childhood 2.0. It came out a few months ago and is available free on YouTube and various streaming services. It would be instructive to get groups of parents and church leaders together to watch this prayerfully. Once you have seen it and are prepared, it would be a fascinating conversation-starter to watch with your tweens or teens. It is not a Christian movie, per se, but it is a clear portrayal of the challenges children and teens face today. If we do not understand what they are facing, it will be impossible for us to help them grow unto godliness.
Gary in a conference! If you would like to see what it is like. Feel free to drop in! The action starts to pick up around 26:00 minutes.
* Praise! that our support level is healthy despite the pandemic.
* Praise! Karen successfully launched her new program and taught two of the courses.
Blessings this month!
Gary checks off an important box!
This month it’s Gary’s turn to share: This week, Editorial CLIE of Barcelona published my commentary on 1 Corinthians, Spanish edition. To give you an idea of what this means to me: I began the project in 2003. We were still fairly fresh to the mission field. All four kids were still living in Costa Rica. After many rewrites and negotiations, it was picked up by the good people at CLIE. Available on Amazon!
Instead of just writing a few words to describe it, we will go high-tech and show you a video of me talking about it! Click HERE.
To pick up a copy in English, it’s available on Logos Bible Software (click HERE) and, at some future date, it will come out on Amazon.
SPAM Warning – some of you might receive our newsletters in your Spam box. Please check that they are “safe” for your Inbox.
Gary again: On Friday night we had graduation. A number of master’s degree students with whom I have worked for years got their degrees – for example, here I am with Ana Rita, Masters in New Testament Exegesis!
* Praise! that our support level is healthy despite the pandemic. And many thanks to Calvary Baptist Church, Riverhead NY, for adopting us as their new missionaries!
* Prayer! Karen will be launching her new year-long Certificate program, Saturday Feb 7. Please pray for this vital work!
Blessings this month! Gary and Karen
I made myself a promise that, just to mix things up, this newsletter would not be about, “So, we are trying to adapt to COVID.”
Gary writes: The following observations come after 22 years on the field. They apply to us: your missionary mileage may differ.
- You are no longer one culture or the other, but a mixture of two. Rather than “home” we sometimes use the language, “What is your passport country?” And here is a book on sale for 99 cents about missionary children, Karen highly recommends it! Move quickly, not sure how long the sale will be on.
- Language is a constant journey. We went to a full year of language school when we started our work. Yet we still learn and look things up, daily. I would guess that my ability to express myself as a professor is only about 60% of my ability to do so in English. Imagine trying to run a race in knee-deep mud. Or perhaps this Ginger Rogers quote is more relevant to Karen’s work, in Spanish as opposed to English: “I did everything Fred Astaire did! But I did it backwards and in high heels!”
- The New Culture. Costa Rica is, in my opinion, one amazing country with a great culture. The people are wonderful – and very forgiving of my accent! But it’s not just a question of learning Spanish words, but local culture. For example, last week we had the Desfile de Faroles, Independence Day with a long parade of kids carrying lanterns, and all in traditional costume. Costa Ricans also greet every person in the room when they enter, and say farewell to each individual when they exist. They make a big deal of “despedidas” (farewell parties) and of course, the “quinceñera” (a formal party for a girl who turns 15, much more important than a Sweet Sixteen).
- Church is different! A two-hour service is considered on the short side. Salsa rhythms predominate in the music. I remember that, one of the first times I was preaching, a truck passed by and tooted its horn. To my surprise, half the congregation ran to the windows for a few minutes, to gaze at what was going on!
- Reverse culture shock (going home) is harder than living in the new culture. The philosopher said, “You cannot step into the same river twice, for other waters are continually flowing on.” And so, pretend to do this: look at a scene, then close your eyes for 10 months, and open your eyes; close them for a year, open your eyes, etc. It’s like one of those fast-motion films. To us, the US looks different every time we step back in, and so does the US church. A hint: ask your foreign missionaries how the church has changed over the past few years, you may be surprised.
- Living in the region, but outside the US. Living in Central America gives you a vastly different perspective on the US. The US is “that superpower to the north” and often appears on local news; by contrast, Costa Rica rarely appears on US news!
- The internet is a godsend. When we first went on the field, email was still only a few years old, and a phone call to the US was $1/minute. Now it’s free, and Karen talks to our kids almost daily. When I study, I can access many more resources online. And this year we have been giving regular international courses and conferences on Zoom.
- You miss the big things from America! Circumstances are unusual this year, but still: I haven’t seen my mother, siblings, cousins, or our own children, for over a year. Also, we miss our churches, or in fact, any church meeting in English.
- You miss the medium-sized things! Well, my personal “miss” is having a serious theological library nearby; when we are in Pennsylvania, there are two, within a half-hour. This makes any sort of research or writing I do – and it’s a lot – seriously more difficult as it should be. Occasionally I’ll post on Facebook, “Could someone find a copy of this book and take a picture of page 58 for me?”
- You miss the little things! People in Pennsylvania and NJ will understand why, every time we drive somewhere in the US, our first question is “Stop at Wawa?” (It’s a chain of wonderful gas-and-grocery stores, with running fresh coffee). No Wawas in CR!
- We thank God for letting us serve here; hardly a day goes by when I don’t think, “How blessed am I?”
Watch Karen Teach her International Course!
Three times a week, Karen boots up to teach over 100 people. CLICK HERE to catch a glimpse of her in her “studio” (if there are troubles with the “sound”, click the triangle on the upper right). She is saying, ‘So, we are not just saying that we must not abuse our power to abuse others; it is that we have to use our power to protect the vulnerable. As Jeremiah 23 says, Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: “Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the LORD.’
Hello from San José, Costa Rica! I am so glad for the opportunity to update you on my ministry. Please forgive the length of this – I think a bit of background will help you comprehend the significance of all the new information!
You may remember that December 2015 Continue reading
Karen shares this month:
To see Karen’s online class, search out “Training Churches to Speak Up” on YouTube.
I love the old doxology: “Praise God from whom all blessings flow, praise him all creatures here below, praise him above ye heavenly hosts. Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen.” Every time I hear it I have beautiful memories of singing it in church as a child accompanied by organ and piano, 50 of us singing it in 4-part harmony before meals while on Chorale tour in college, and singing it a cappella with Grace Bible Fellowship Church short term missions team up in the mountains as the fog cleared to uncover the beautiful Central Valley of Costa Rica as the city lights came on at dusk.
Lately the song has been repeating itself in my mind as I watch God work around me here in San José. After years of work and preparation, in February I began teaching my new course The Church Confronting Sexual Violence. We had 17 adults in our first English cohort, a mix of US missionaries and Costa Ricans, and met here in our home. Just about the time I started to get the hang of everything, exactly half-way through the 8-week course, quarantine changed everybody’s world. Within a couple of weeks, we had figured out Plan B: we were back at it, studying together via live video conference. “Praise God from whom all blessings flow!”
Even while we were finishing up those last 4 weeks, it dawned on me that switching to an online format had truly opened up new possibilities. There were fellow missionaries around the world who wanted to take the course, plus some workers in the US, and some of them had extra free time while they were waiting for quarantine to lift. We opened cohort #2 to start immediately after the first one and have now gotten through the first 5 weeks. Taking the course are adults who work in Russia, Spain, Mozambique, Brazil, Colombia, Honduras, Costa Rica, Ecuador and the USA. “Praise him all creatures here below!”
One of my students shared with us recently about her experience in Honduras. She is fairly new there, so asked someone whether their large church had any type of child safety policy. The question got to the pastor, who replied that they did not have one, and was so troubled by it that he couldn’t sleep. The next morning, he got in touch with their denomination’s leaders to ask if any of their churches had such a policy. They did not, and the denomination’s leaders were so convicted about it that they asked us to please help ALL of them set up a child safety policy as soon as possible! I am still stunned and in awe of how God is clearly moving in the hearts of church leaders here in Central America! “Praise him above ye heavenly host!”
Needless to say, I am already making connections with people who can help translate everything so we can train those church leaders, plus anyone else who will listen! And now while I work, that familiar song of praise is in my heart, tying the old to the new, and my strength is renewed with gratitude that God has finally let me see the first true fruit of years of hard work and uncertainty! “Praise Father, Son and Holy Ghost!”
ANNIVERSARY! We praise God too as we celebrate a personal milestone: our 40th wedding anniversary! We were having trouble deciding how to celebrate in quarantine, so our dear missionary friends Nancy and Paul Mauger treated us to a delicious breakfast!
Many blessings this month! Gary and Karen