Tag Archives: ESEPA

April 2026 Newsletter

KAREN SPANS THE GLOBE!


I (Karen) just returned from a 2-week trip to Malaysia to assist with another cohort of the training I ran in November (Programme Essentials Training). And I attended the annual conference of the Child Safety and Protection Network. It was a long, tiring, and expensive trip, and the joy of travel and adventure were not driving my train, so to speak.

Add to this knowing I barely have time to unpack and repack for an upcoming WorldVenture regional conference that Gary and I will be attending in Panama April 13-17, where I will be teaching our local WorldVenture kids the body safety training I helped write 4 years ago.

The near constant temptation running through my head of, “You’re too old, you shouldn’t be doing this! These long plane rides aren’t good for your health. You’re frail, what if you fall and break your knee/hip/back implants in a foreign country? Is this really the best way to ‘use the Lord’s money’? Haven’t you worked long enough? Don’t you get to stay home and relax? Couldn’t you teach this online? It would be easier and cheaper, you know. You could still paint the kitchen in the evenings.” (Yes, I’m one of the weird ones that find painting rooms and houses relaxing and refreshing and our spiritual Enemy knows it’s my weak spot!).

I collapsed on the bed of my hotel room after 40 hours of travel across the Pacific, not knowing whether it was day or night on my body clock, nor which meals I’d really eaten on the journey. Was I more tired or hungry? No matter, I was alone in a strange city and didn’t know where to find food, and the bed was right underneath me. Sleep would win!

The alarm clock woke me 2 hours later to meet my friend and co-worker for dinner. SHE knew where to find food, so I put myself in her capable hands. One of the first things she shared was that her trip here (from Lynchburg, VA) was WAY harder than mine, due to storms and ground-stops in many US cities. She arrived a full 24 hours late and barely got a night’s sleep before her first speaking engagement. She was even more tired and dazed than I was. But as she was speaking to parents of children in the local international Christian school, one of the women was obviously tearing up and becoming very emotional. She rushed up to my friend to speak afterwards.

This local woman shared that she had professed to accept Christ many years ago but was not allowed to go to church or have a Bible. She did the best she could but never knew how to grow in her faith. A month ago, she had been crying out to God for help, and he impressed upon her that she had to go to this specific workshop (which was not about growing in faith) taught by my friend. The woman got the sense that this was where she would get the answers to her questions. Something my friend said made her realize they had some things in common, even that they had once lived a few blocks apart, in a country very far from Malaysia, and yet never met. So, she asked my friend how to grow in her faith in Christ. My friend said “Well, for a start, you need to be around other Christians.” And as WE were talking about it, it occurred to us that God had actually made that very point by bringing my friend literally halfway around the world to meet this woman face-to-face! Community, fellowship, being in the same place at the same time to sing, pray, hear God’s Word, be taught and encouraged, love and BE LOVED, is a core tenet of Christianity. Jesus Himself put it into action by coming to earth as a complete man and sharing the Good News face-to-face with people who wanted to know God better.

Of course there are times when teaching and fellowshipping online has to make do, when there is no other way. I can’t fly to India every week to teach my friends there. In any given year I spend more time working with and teaching people online than in person. And I praise God that technology allows me to reach people that I otherwise would not be able to do!

But obviously there is still an important place for the expenditure of time, energy, and money to do in-person events. Sometimes we know why ahead of time, sometimes we find out when we get there, and sometimes we never know. But we missionaries have seen, over and over again, how God has a special place in His heart for bringing people together face-to-face to allow them to know Him better. His resources are infinite, and He obviously thinks his money is well-spent to fly a hundred of us to Malaysia to meet up with His Body there, and He has the resources to do it.

That wasn’t the last time this subject came up, either. A week later I received a message from our seminary in Costa Rica, ESEPA, asking if I’d be willing to create a new course for the bachelor’s level counseling program, on working with survivors of sexual violence. It has been something I’ve dreamed of for several years, so the answer had to be yes, in spite of the fact that the timing will make it nearly impossible for me to do on time. Since we were very busy, I didn’t even have time to start praying about the curriculum. But the next day, in the conference, I went to an interesting workshop on trauma-informed responses – this is a technical term that means, when we counsel people, we have to take into account what trauma they have endured. I sat there stunned, with tears in my eyes, realizing that this material would be perfect for my new course! Again, in addition to the miracle of God providing information I needed for the new job He had just given me to do, He had brought the speaker and me together by bringing us to Malaysia to attend this conference!

You are one of the ways He provides those resources to us. I want you to know that God is using your prayers and financial gifts in amazing ways! He is training up the next generation of child safety workers in mission agencies, Christian schools, and churches. He is spreading the message that His Word does address abuse, how to prevent it, and how to help when it happens.

 


I am also incredibly excited to share with you a new resource that just hit the shelves! My friend and co-teacher Lisa J. Radcliff has published another book! It’s called God is for Me: A Biblical Character Study of God’s Heart for the Sexually Harmed. I highly recommend reading it, gifting it to friends and church leaders, and leaving a review on Amazon to help spread the word about it as far and fast as possible!






 



PRAYER, Please!
PRAY for Gary as he continues through the Old Testament, giving the finishing touches to the Symbolic Universal Notation (SUN) Bible for the deaf and deaf-and-blind non-reader. He is about 40% through and would like to finish in 2026.
PRAY for Gary and Karen. BOTH will be teaching courses at ESEPA from May-August!
THANK THE LORD. Gary had one last book, already out in Spanish, that he wanted to publish in English. It’s taken several years, but he just now signed a contract to publish his collection of technical essays, WHEN THE COMFORTER COMES: THE HOLY SPIRIT AND HIS WORK IN THE CHURCH. See the Spanish version HERE.
PRAY for Karen, who will have her other knee joint replaced, in April.

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, Sexual abuse, WorldVenture

Shogrens’ Year End Newsletter

 

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, seminario, WorldVenture

October 2025 Newsletter

GARY AS MENTOR OF FUTURE TEACHERS

This month Gary says: I have been professor at Seminario ESEPA since we graduated from language school in 1999. 

My main focus is the New Testament, and typically on the graduate level (master’s degree). Last term I taught Exegesis of Luke, and that involved many facets, including a great deal of them working in the Greek text. But I also serve as MENTOR for students who are writing their master’s thesis. What is this all about?

A THESIS is the final project before they graduate with a Master’s Degree in Biblical Exegesis. They show that they have “mastered” all the relevant areas (Hebrew, Greek, exegesis, Bible interpretation, Bible background, theology, teaching experience). Because of the investment in time for a professor, I typically work with no more than one protégé per year.

What does a thesis look like? It’s a document of about 100-130 pages; its main thread is to prove some point that the student has developed. He or she will choose a method and also explore all the bibliography that we can get our hands on (this includes material I send them from Pennsylvania). They need to offer some original contribution: for example: “I will seek to prove that X is true, based on the Greek exegesis of ‘Son of man’ references in the book of Revelation and their roots in the Old Testament.”

This year I was asked to work with WERNER. I was happy to do so, because I had had him in class and found him a reliable worker.

My first step with Werner was in April 2024, when I read his preliminary research proposal (technically called an “anteproyecto”). He was going to explore particular aspects of “John’s Christology” (the doctrine of Christ in the gospel of John), using such-and-such methods, and giving a preliminary list of 40 books and articles he wanted to use. He also had prepared a calendar for finishing it.

Since then and this summer, it was back and forth between me and Werner. He would send me a dozen pages, I would comment on them, he would make changes, and after more weeks send me some more material. Brick by brick the building grew, until this August, when I told him that in my opinion, he was ready to turn it in to ESEPA for approval.

This past Friday was a milestone: he stood before the “jury,” a group of four examiners, including myself. He gave a summary of his work for about a half hour, then received questions from professors who had been appointed to read and evaluate its quality. The last stage I had with my student was to “prep” him for this jury: what sorts of questions he could expect; how to present himself; how not to say too little or too much when asked a question; what to do if he doesn’t know the answer. And to dress with coat and tie! I sent him emails during the last few weeks, asking how he is feeling, giving him boosts of confidence.

The jury lasted two full hours. One of my questions was, “Este capítulo en el estudio de Juan está inevitablemente vinculado con Rudolf Bultmann. . . ¿Podría señalar dos o tres formas en que, a su juicio, él perdió el rumbo?” (“This chapter in John’s study is inevitably linked with Rudolf Bultmann . . .. Could you point to two or three ways in which, in your opinion, he lost his way?”). The question, by the way, was easier than it might appear!

After the exam, which I thought went very well, we dismissed the candidate. Werner went out for some coffee and fresh air while we discussed his presentation. Each made various comments, and we then voted: Werner received a unanimous vote that he “Passed” his project, and that will be entered into the academic register. I believe this was his last barrier to graduating this January. Werner was sent for and the jury chairman announced that he had passed. Hearty handshakes, claps on the back, smiles, “¡Bien hecho!” (Well done!), and the meeting broke up – his family was waiting to take him to lunch. 

I contacted him later that afternoon to ask how he felt, suggesting he might want to decompress over the next few weeks. I have led maybe a dozen students through their projects and “defenses”, plus the one I myself did in the 1980s, and I know the importance of a cooling-off period!
 

______________


The majority of ESEPA’s students work on a bachelor’s degree at a Bible college level, which prepares them to be pastors, missionaries, counselors, and other Christian workers. 

For advanced students like Werner there is a master’s degree level, what in America we call a seminary program. It prepares men and women who in the future will prepare other Christian workers. 

Think of 2 Timothy 2:2 – “what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful people, who will be able to teach others also.” The master’s graduates will be “able to teach others who in turn will be able to teach others who in their turn will be able to teach others, ad infinitum.”

It is not easy to get into ESEPA’s master’s program. As you can see, it’s not easy to get out of it either! But we now have Werner and other new graduates whom the Latin American church can deploy as teachers, writers, thinkers. And that’s one of Gary’s major life goals.

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, New Testament, WorldVenture

June 2025 Newsletter

ANSWERS TO TWO KEY QUESTIONS ABOUT THE SHOGRENS 


We find ourselves being asked two specific questions:
      * How is Karen doing?
      * Is the bathroom done?

First, how is Karen doing?
Karen is very well, thank you! After years of patient waiting, Karen had a knee replacement on March 18. She has had a steady recovery and she’s faithful at her physical therapy. At this point Karen is walking without a cane or walker and driving better than she did pre-surgery! Thank the Lord for this medical intervention.

Second, is the bathroom done?
Some details still need to be finished, but the headline is,
Yes, the bathroom is up and running!
If you haven’t been following the narrative:
Karen was having trouble getting in and out of the bathtub/shower. She’d been trying to find a local contractor to do the work, but without success. And so, in our February newsletter we put out a call for people to help remodel the bathroom as a ministry to us as missionaries. And suddenly a team of Christian men stood up to be counted. Some to do Demolition and others to do Construction! They all arrived on March 1 to tear the old floor and fixtures out.
As it turns out, the bathroom floor/kitchen ceiling was worse than we thought. Some of the joists were a mess. The watchword for the guys on the second floor was, “Watch your step or you’ll end up in the kitchen!”

Here is the BEFORE picture, on March 1:

Over the following weeks, the guys who did plumbing, electricity, and sheet rock came and went.

Here is the AFTER picture from the same angle!

Thanks so much Andy, Chris, Bill, Gary H., Dave, Buddy, and Paul. These men represented Woodlyn Baptist, the Bible Fellowship’s Board of Missions, Paradise Bible Fellowship, and Faith Bible Fellowship.

Plus – thanks so much to the people who sent us special donations for the project! Fortunately, we still have enough of your generous donations to cover the remainder of the project (bathroom details and kitchen ceiling).

Many thanks to the builders and to the donors!



PRAYER, Please!
PRAY for Gary as he returns to the Old Testament to give the finishing touches to the Symbolic Universal Notation (SUN) Bible for the deaf and deaf-and-blind non-reader.
PRAY for Gary as he pushes to publish three of his Spanish books in English versions.
PRAY for Karen as she teaches online, specifically to a group in India.
PRAY for Karen as she manages a team who are finishing the preparation of an important training program for the Child Safety and Protection Network.  This program teaches mission agency and International Christian School leaders how to set up and evaluate an effective child safety program.
PRAISE GOD for our new bathroom and for the brothers who did the work! Finally, we have hot showers on demand – one of the great modern inventions!

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, New Testament, seminario, WorldVenture

Christmas 2023 Newsletter

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions

August 2023 Newsletter

Prayer requests

Health issues

· Karen’s full recovery from Covid without additional complications and that Gary doesn’t contract it

· Medical testing Karen has scheduled at the end of Aug

Karen’s ministry focus

· teaching her program at ESEPA Seminary through early October

· Zoom workshop with Spanish pastors in Costa Rica on Aug 28

Gary’s ministry focus:

· Finishing last book of SUN Old Testament consistency check

· ESEPA courses

Upcoming US speaking engagements

August 20—10:15am Gary will be preaching at Paradise Bible Fellowship Church (no ministry presentation)

August 27  – 10:30am at Christ E Free Church, Lehighton, PA

September 17—Calvary Baptist Church, Riverhead, NY

We still have Sept 10 and 24 available, so if you are interested in having us come give a ministry update, please let us know!

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, Sexual abuse, WorldVenture

Shogrens’ Christmas 2022 Newsletter!

1 Comment

Filed under Uncategorized

FEBRUARY 2022 NEWSLETTER

This month we will catch up on three of Gary’s ministries.

One: Authoring a Catechism for the Deaf and Deafblind

I have now finished two years of work on the SUN Bible for Wycliffe Associates. This is a Bible translation for the Deaf and the Deafblind, written in an entirely new language that the blind can read with their fingers. The whole Bible is available, and one last step is that in 2022 I will be going through the entire Old Testament one more time, to make sure of its “consistency” – that is, the same symbol is used the same way every time. So far, I have done Genesis, half of Numbers, Ecclesiastes, and Jonah.

We have other materials too – for example, we now offer “Our Daily Bread” in SUN!

Plus: last summer I had one of those “Aha!” moments. It occurred to me that, since SUN is such a simplified code language, it would be an ideal medium for a CATECHISM, a short-cut to learning Basic Christianity. The deaf can see/the deafblind will read with their fingers, and they can even memorize them and write them back to their teacher.

Now, back in 1969, when I was preparing for baptism, we memorized a catechism. For those who haven’t used one, it traditionally has a question-and-answer format. Here we are, just after being baptized.

Continue reading

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren

August 2021 Newsletter

Gary’s turn this month.

We have seen many, many of you in the past few months! We popped up to Pennsylvania in April to get vaccinated and see the family, and decided we should make the rounds of some of our supporting churches. There were only so many Sundays, so we are sorry we didn’t see all of you: you will be at the top of the list for next time!

For those we did not see: all summer I have been preaching on the Two Great Commandments – to love God and to love our neighbor. My sense has been that while the church always pledges allegiance to those two priorities, we often get diverted into other crusades.

You can watch our missionary update and read my whole sermon HERE (https://openoureyeslord.com/2021/08/01/the-two-greatest-commandments-do-we-really-believe-that-the-bible-got-it-right-luke-1025-42/).

A portion:

People who tell you or even imply by their tone of voice that before doing the First and the Second you need to, that before Loving God with all your being some other box must be checked, to create a political or family or cultural or social environment and THEN we can begin to do Commandment One and Two, is telling Jesus he got it wrong. He or she is like the man who is plowing the field and keeps looking back over his shoulder. It doesn’t matter if you zig left or zag right, you’ll be plowing a crooked row. And the apostles agree on this: look at Romans, 1 Peter, 1 John, and even Revelation: the church of Ephesus was perfect except for this: they had lost their first love; and Jesus said he would snuff out their candle for that one error.

The Good Samaritan

The Good Samaritan demonstrates his love for his neighbor

No, Commandment One, Commandment Two are correctly labeled and in the right  order: Love for God – by developing intimacy with God (which would require a whole series of sermons) – concrete steps to know him intimately, spend time with him, learn his ways; for the first commandment is to love Him with  all your being – can you begin to find and help your neighbor. Love your neighbor as yourself – spend  time with them, learn about them, put yourself in their shoes, and love them as God  does. Jesus did both commandments perfectly, and it sent him to the cross. And both these commandments we do in the name of the Lord Jesus Christ and only through the power of the Holy Spirit who teaches us to love.

I realized that not everyone was up to date on my work with Wycliffe Associates. I am the final editor through the entire Old Testament in a new symbol-language Bible for the deaf-and-blind and the deaf illiterate. (My final exam was to translate Jonah 1 into SUN). The SUN Bible New Testament is already available, and the Old Testament will be out as soon as possible. HERE is a full description (https://www.mnnonline.org/news/symbolic-universal-notation-a-new-way-to-reach-the-deaf-and-blind/). And you can take a look here (https://bibleineverylanguage.org/processes/sun/) and you can download a book to see what it looks like (actually, for the deaf-blind, feels like – they read it with their fingers!).

Blessings this month! Gary and Karen

Leave a comment

Filed under Uncategorized

April 2018 Newsletter!

Greetings from SE Pennsylvania!

We are making the most of our Home Assignment (furlough). This is a wonderful time to visit our supporting churches and reconnect with many of you, updating everyone about our teaching ministries. We are highlighting Karen’s new ministry, training Costa Rican church leaders how to handle sexual abuse. In the odd hours, we are also spending time doing writing, research, and networking.

If you’re on furlough, Amish country is a great place to be!

Typically, a missionary couple can expect to spend a full year on furlough, but our situation is unique. We are responsible to care for our foster boy Sammy, and he cannot get a visa to come north with us. It is difficult for him to have us gone even for the four months we have scheduled for this cycle. In fact, in our absence he seems to be trying to set the record for eating Easter Peeps.

We have a lot of ground to cover in the two short months we have left before our planned return to Costa Rica. If you are interested in hearing more about our work, we would love to visit with you over coffee! In particular, we will be in New England from April 6-23. Get in touch with us by email at either keshogren@gmail.com or gsshogren@gmail.com.

Our Schedule
April 7: Karen’s Workshop to be held at Sovereign Grace Church, Boscawen, NH: “The Christian’s Response to Sexual Abuse”
April 8: Living Hope Church, Penacook, NH
April 15: Sovereign Grace, Boscawen, NH
April 22: Perryville, RI
April 27-29: Karen is speaking at Woodlyn’s Women’s Retreat, PA
April 29: Woodlyn Baptist, Woodlyn, PA
May 6: Christ Evangelical Free Church, Lehighton, PA
May 13: Whitehall Bible Fellowship Church, Whitehall, PA
May 20: Lancaster Bible Fellowship, Lancaster, PA

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Missions, New Testament, seminario, Sexual abuse, WorldVenture