Tag Archives: ESEPA

Shogrens’ Year End Newsletter

 

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, seminario, WorldVenture

October 2025 Newsletter

GARY AS MENTOR OF FUTURE TEACHERS

This month Gary says: I have been professor at Seminario ESEPA since we graduated from language school in 1999. 

My main focus is the New Testament, and typically on the graduate level (master’s degree). Last term I taught Exegesis of Luke, and that involved many facets, including a great deal of them working in the Greek text. But I also serve as MENTOR for students who are writing their master’s thesis. What is this all about?

A THESIS is the final project before they graduate with a Master’s Degree in Biblical Exegesis. They show that they have “mastered” all the relevant areas (Hebrew, Greek, exegesis, Bible interpretation, Bible background, theology, teaching experience). Because of the investment in time for a professor, I typically work with no more than one protégé per year.

What does a thesis look like? It’s a document of about 100-130 pages; its main thread is to prove some point that the student has developed. He or she will choose a method and also explore all the bibliography that we can get our hands on (this includes material I send them from Pennsylvania). They need to offer some original contribution: for example: “I will seek to prove that X is true, based on the Greek exegesis of ‘Son of man’ references in the book of Revelation and their roots in the Old Testament.”

This year I was asked to work with WERNER. I was happy to do so, because I had had him in class and found him a reliable worker.

My first step with Werner was in April 2024, when I read his preliminary research proposal (technically called an “anteproyecto”). He was going to explore particular aspects of “John’s Christology” (the doctrine of Christ in the gospel of John), using such-and-such methods, and giving a preliminary list of 40 books and articles he wanted to use. He also had prepared a calendar for finishing it.

Since then and this summer, it was back and forth between me and Werner. He would send me a dozen pages, I would comment on them, he would make changes, and after more weeks send me some more material. Brick by brick the building grew, until this August, when I told him that in my opinion, he was ready to turn it in to ESEPA for approval.

This past Friday was a milestone: he stood before the “jury,” a group of four examiners, including myself. He gave a summary of his work for about a half hour, then received questions from professors who had been appointed to read and evaluate its quality. The last stage I had with my student was to “prep” him for this jury: what sorts of questions he could expect; how to present himself; how not to say too little or too much when asked a question; what to do if he doesn’t know the answer. And to dress with coat and tie! I sent him emails during the last few weeks, asking how he is feeling, giving him boosts of confidence.

The jury lasted two full hours. One of my questions was, “Este capítulo en el estudio de Juan está inevitablemente vinculado con Rudolf Bultmann. . . ¿Podría señalar dos o tres formas en que, a su juicio, él perdió el rumbo?” (“This chapter in John’s study is inevitably linked with Rudolf Bultmann . . .. Could you point to two or three ways in which, in your opinion, he lost his way?”). The question, by the way, was easier than it might appear!

After the exam, which I thought went very well, we dismissed the candidate. Werner went out for some coffee and fresh air while we discussed his presentation. Each made various comments, and we then voted: Werner received a unanimous vote that he “Passed” his project, and that will be entered into the academic register. I believe this was his last barrier to graduating this January. Werner was sent for and the jury chairman announced that he had passed. Hearty handshakes, claps on the back, smiles, “¡Bien hecho!” (Well done!), and the meeting broke up – his family was waiting to take him to lunch. 

I contacted him later that afternoon to ask how he felt, suggesting he might want to decompress over the next few weeks. I have led maybe a dozen students through their projects and “defenses”, plus the one I myself did in the 1980s, and I know the importance of a cooling-off period!
 

______________


The majority of ESEPA’s students work on a bachelor’s degree at a Bible college level, which prepares them to be pastors, missionaries, counselors, and other Christian workers. 

For advanced students like Werner there is a master’s degree level, what in America we call a seminary program. It prepares men and women who in the future will prepare other Christian workers. 

Think of 2 Timothy 2:2 – “what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful people, who will be able to teach others also.” The master’s graduates will be “able to teach others who in turn will be able to teach others who in their turn will be able to teach others, ad infinitum.”

It is not easy to get into ESEPA’s master’s program. As you can see, it’s not easy to get out of it either! But we now have Werner and other new graduates whom the Latin American church can deploy as teachers, writers, thinkers. And that’s one of Gary’s major life goals.

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, New Testament, WorldVenture

June 2025 Newsletter

ANSWERS TO TWO KEY QUESTIONS ABOUT THE SHOGRENS 


We find ourselves being asked two specific questions:
      * How is Karen doing?
      * Is the bathroom done?

First, how is Karen doing?
Karen is very well, thank you! After years of patient waiting, Karen had a knee replacement on March 18. She has had a steady recovery and she’s faithful at her physical therapy. At this point Karen is walking without a cane or walker and driving better than she did pre-surgery! Thank the Lord for this medical intervention.

Second, is the bathroom done?
Some details still need to be finished, but the headline is,
Yes, the bathroom is up and running!
If you haven’t been following the narrative:
Karen was having trouble getting in and out of the bathtub/shower. She’d been trying to find a local contractor to do the work, but without success. And so, in our February newsletter we put out a call for people to help remodel the bathroom as a ministry to us as missionaries. And suddenly a team of Christian men stood up to be counted. Some to do Demolition and others to do Construction! They all arrived on March 1 to tear the old floor and fixtures out.
As it turns out, the bathroom floor/kitchen ceiling was worse than we thought. Some of the joists were a mess. The watchword for the guys on the second floor was, “Watch your step or you’ll end up in the kitchen!”

Here is the BEFORE picture, on March 1:

Over the following weeks, the guys who did plumbing, electricity, and sheet rock came and went.

Here is the AFTER picture from the same angle!

Thanks so much Andy, Chris, Bill, Gary H., Dave, Buddy, and Paul. These men represented Woodlyn Baptist, the Bible Fellowship’s Board of Missions, Paradise Bible Fellowship, and Faith Bible Fellowship.

Plus – thanks so much to the people who sent us special donations for the project! Fortunately, we still have enough of your generous donations to cover the remainder of the project (bathroom details and kitchen ceiling).

Many thanks to the builders and to the donors!



PRAYER, Please!
PRAY for Gary as he returns to the Old Testament to give the finishing touches to the Symbolic Universal Notation (SUN) Bible for the deaf and deaf-and-blind non-reader.
PRAY for Gary as he pushes to publish three of his Spanish books in English versions.
PRAY for Karen as she teaches online, specifically to a group in India.
PRAY for Karen as she manages a team who are finishing the preparation of an important training program for the Child Safety and Protection Network.  This program teaches mission agency and International Christian School leaders how to set up and evaluate an effective child safety program.
PRAISE GOD for our new bathroom and for the brothers who did the work! Finally, we have hot showers on demand – one of the great modern inventions!

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, New Testament, seminario, WorldVenture

Christmas 2023 Newsletter

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions

August 2023 Newsletter

Prayer requests

Health issues

· Karen’s full recovery from Covid without additional complications and that Gary doesn’t contract it

· Medical testing Karen has scheduled at the end of Aug

Karen’s ministry focus

· teaching her program at ESEPA Seminary through early October

· Zoom workshop with Spanish pastors in Costa Rica on Aug 28

Gary’s ministry focus:

· Finishing last book of SUN Old Testament consistency check

· ESEPA courses

Upcoming US speaking engagements

August 20—10:15am Gary will be preaching at Paradise Bible Fellowship Church (no ministry presentation)

August 27  – 10:30am at Christ E Free Church, Lehighton, PA

September 17—Calvary Baptist Church, Riverhead, NY

We still have Sept 10 and 24 available, so if you are interested in having us come give a ministry update, please let us know!

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Levanta la Voz, Missions, Sexual abuse, WorldVenture

Shogrens’ Christmas 2022 Newsletter!

1 Comment

Filed under Uncategorized

FEBRUARY 2022 NEWSLETTER

This month we will catch up on three of Gary’s ministries.

One: Authoring a Catechism for the Deaf and Deafblind

I have now finished two years of work on the SUN Bible for Wycliffe Associates. This is a Bible translation for the Deaf and the Deafblind, written in an entirely new language that the blind can read with their fingers. The whole Bible is available, and one last step is that in 2022 I will be going through the entire Old Testament one more time, to make sure of its “consistency” – that is, the same symbol is used the same way every time. So far, I have done Genesis, half of Numbers, Ecclesiastes, and Jonah.

We have other materials too – for example, we now offer “Our Daily Bread” in SUN!

Plus: last summer I had one of those “Aha!” moments. It occurred to me that, since SUN is such a simplified code language, it would be an ideal medium for a CATECHISM, a short-cut to learning Basic Christianity. The deaf can see/the deafblind will read with their fingers, and they can even memorize them and write them back to their teacher.

Now, back in 1969, when I was preparing for baptism, we memorized a catechism. For those who haven’t used one, it traditionally has a question-and-answer format. Here we are, just after being baptized.

Continue reading

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren

August 2021 Newsletter

Gary’s turn this month.

We have seen many, many of you in the past few months! We popped up to Pennsylvania in April to get vaccinated and see the family, and decided we should make the rounds of some of our supporting churches. There were only so many Sundays, so we are sorry we didn’t see all of you: you will be at the top of the list for next time!

For those we did not see: all summer I have been preaching on the Two Great Commandments – to love God and to love our neighbor. My sense has been that while the church always pledges allegiance to those two priorities, we often get diverted into other crusades.

You can watch our missionary update and read my whole sermon HERE (https://openoureyeslord.com/2021/08/01/the-two-greatest-commandments-do-we-really-believe-that-the-bible-got-it-right-luke-1025-42/).

A portion:

People who tell you or even imply by their tone of voice that before doing the First and the Second you need to, that before Loving God with all your being some other box must be checked, to create a political or family or cultural or social environment and THEN we can begin to do Commandment One and Two, is telling Jesus he got it wrong. He or she is like the man who is plowing the field and keeps looking back over his shoulder. It doesn’t matter if you zig left or zag right, you’ll be plowing a crooked row. And the apostles agree on this: look at Romans, 1 Peter, 1 John, and even Revelation: the church of Ephesus was perfect except for this: they had lost their first love; and Jesus said he would snuff out their candle for that one error.

The Good Samaritan

The Good Samaritan demonstrates his love for his neighbor

No, Commandment One, Commandment Two are correctly labeled and in the right  order: Love for God – by developing intimacy with God (which would require a whole series of sermons) – concrete steps to know him intimately, spend time with him, learn his ways; for the first commandment is to love Him with  all your being – can you begin to find and help your neighbor. Love your neighbor as yourself – spend  time with them, learn about them, put yourself in their shoes, and love them as God  does. Jesus did both commandments perfectly, and it sent him to the cross. And both these commandments we do in the name of the Lord Jesus Christ and only through the power of the Holy Spirit who teaches us to love.

I realized that not everyone was up to date on my work with Wycliffe Associates. I am the final editor through the entire Old Testament in a new symbol-language Bible for the deaf-and-blind and the deaf illiterate. (My final exam was to translate Jonah 1 into SUN). The SUN Bible New Testament is already available, and the Old Testament will be out as soon as possible. HERE is a full description (https://www.mnnonline.org/news/symbolic-universal-notation-a-new-way-to-reach-the-deaf-and-blind/). And you can take a look here (https://bibleineverylanguage.org/processes/sun/) and you can download a book to see what it looks like (actually, for the deaf-blind, feels like – they read it with their fingers!).

Blessings this month! Gary and Karen

Leave a comment

Filed under Uncategorized

April 2018 Newsletter!

Greetings from SE Pennsylvania!

We are making the most of our Home Assignment (furlough). This is a wonderful time to visit our supporting churches and reconnect with many of you, updating everyone about our teaching ministries. We are highlighting Karen’s new ministry, training Costa Rican church leaders how to handle sexual abuse. In the odd hours, we are also spending time doing writing, research, and networking.

If you’re on furlough, Amish country is a great place to be!

Typically, a missionary couple can expect to spend a full year on furlough, but our situation is unique. We are responsible to care for our foster boy Sammy, and he cannot get a visa to come north with us. It is difficult for him to have us gone even for the four months we have scheduled for this cycle. In fact, in our absence he seems to be trying to set the record for eating Easter Peeps.

We have a lot of ground to cover in the two short months we have left before our planned return to Costa Rica. If you are interested in hearing more about our work, we would love to visit with you over coffee! In particular, we will be in New England from April 6-23. Get in touch with us by email at either keshogren@gmail.com or gsshogren@gmail.com.

Our Schedule
April 7: Karen’s Workshop to be held at Sovereign Grace Church, Boscawen, NH: “The Christian’s Response to Sexual Abuse”
April 8: Living Hope Church, Penacook, NH
April 15: Sovereign Grace, Boscawen, NH
April 22: Perryville, RI
April 27-29: Karen is speaking at Woodlyn’s Women’s Retreat, PA
April 29: Woodlyn Baptist, Woodlyn, PA
May 6: Christ Evangelical Free Church, Lehighton, PA
May 13: Whitehall Bible Fellowship Church, Whitehall, PA
May 20: Lancaster Bible Fellowship, Lancaster, PA

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Missions, New Testament, seminario, Sexual abuse, WorldVenture

February 2018 newsletter, part 1

Greetings from Lancaster County!

First of all: If you use Facebook, please visit us at Shogrens in Costa Rica, and click to follow us for regular updates.

Karen writes: We are here in the US until sometime in May for a short home assignment. We have urgent and exciting projects awaiting us in Costa Rica, so we are in a bit more of a hurry than usual to raise the money we need to return: $1850 per month.

Visiting Calvary Protestant on Long Island

What does that mean?

Since we do not take a salary from any of the people we serve, our monthly living expenses all come from donations to our sending board, WorldVenture. We have to raise every penny for all of our expenses: salary, health insurance, Social Security contribution, ministry expenses, etc. Sometimes our donations come from churches, but number-wise, most of them come from individuals.

Would you consider becoming one of those individuals who supports us with a regular month gift? If 18 people would sign up to give $100 a month on our behalf, and one would sign up to give $50 a month, we would have reached our goal!

You would be a tangible part of Team Shogren, and we would be working side-by-side with you, serving our Lord in Costa Rica.

We would love to meet with you personally to share the vision with you! If you would like to share a cup of coffee with us at a shop near your home, please just email Karen to set it up: keshogren@gmail.com

Blessings! Gary and Karen

Leave a comment

Filed under Bible, Costa Rica, ESEPA, Gary Shogren, Karen Shogren, Missions, New Testament, seminario, WorldVenture