Prayer requests for October 2015

  • For Ben and Steph Shogren, who are expecting their first baby! Steph suffers from acute diabetes and the pregnancy is high risk
  • For Cuba! Both Karen and Gary have been invited to teach, and we need to squeeze the trip into a very busy schedule
  • For Gary, as he works on his 1 Corinthians project for Wycliffe, and also on Revelation this week in Orlando
  • For Karen, as she has many classes to prepare; and for Karen and her team as they give a conference in Honduras in October, for Missionary Kids
  • That God will bring us up to 100% support level. We are currently at about 89%

October Newsletter – A Video Report from Gary!

This week is a busy one for me – I spoke twice at a Christian school Wednesday; then this weekend I have a two-part conference on the same theme: “Can We Trust the New Testament? or Have they changed it throughout the years?” I am showing pictures of New Testament manuscripts and arguing that the text of the New Testament has been marvelously preserved. Here I am testing my material to middle school students.

Gary teaching at Middle School - VIDEO

Gary teaching at Middle School – VIDEO

And here is my Tuesday night class on the General Epistles. These are my advanced Master’s degree students, and they have already taken two years of Greek, usually more. They also happen to be terrific Christian people. In this class, we study the Greek text of Hebrews-Jude, and we also learn how to decipher ancient manuscripts. Let’s begin with Nani, who was assigned two pages of handwritten Greek. Click the manuscript!

General Epistles class - Nani shares

General Epistles class; Nani shares- VIDEO

And here I am, helping to draw some conclusions: it was a text that dealt with skin diseases (!); it was in Greek; it was written on papyrus; and it used a set of symbols that Christian copyists used but Jewish ones did not. Click on it!

General Epistles class - Gary sums up what we know about this manuscript

General Epistles class; Gary sums up what we know about this manuscript – VIDEO

Our conclusion? They were two pages from Leviticus in the Greek version (called the Septuagint), and they had been hand-copied by a Christian in the very early church. (At the beginning of the video clip, by the way, I am pointing here and there and using the word “tape”, which is the same in Spanish as in English – I was complaining that someone had used Scotch tape to hold the pieces together!).

Now why, you may be asking, was it necessary to put hours of time into deciphering and translating this and two other ancient documents?

It’s because the students on the Master’s level are preparing to be teachers, writers, thinkers, conference speakers. And it happens that the Enemy is attacking the authority of the New Testament from several directions: Self-proclaimed scholars make their own new “versions”. University students hear that the Bible has been changed beyond recognition across the centuries. Many question whether the New Testament has authority over our personal ethics.

Latin America needs all sorts of leaders – including those few individuals who have the intellectual depth to explain the New Testament on a technical level. These students will have an impact on how the church proclaims the New Testament over many decades.

Blessings, Gary and Karen

August 2015 Newsletter


This Month We Hear from Karen!

We are gearing up for a very busy fall of ministry! In addition to the usual ESEPA work, Gary has several conferences to speak at – one on the complex topic of homosexuality in the Bible, another on the topic “Can We Trust in the New Testament?” He will also take trips to Orlando to work on the Wycliffe Associates project, where he will serve as a consultant for translating Hebrews (September) and Revelation (October). In addition, he will be heading the online team on the translation notes for 1 Corinthians. (For information on his Wycliffe work, take a look at the June newsletter on this website).

I (Karen) am working on a new course to teach this fall at ESEPA, as well as writing textbooks in time for the two counseling courses I teach In Oct/Nov.

Karen in Aston

I am also writing the curriculum for my annual Honduras Missionary Kid retreat in October. We will focus on God’s instructions to renew our mind, and we expect that it will be a VERY practical series of lessons for all of us!

Please pray for me, Karen, about these projects – I find it very difficult to concentrate on writing, and it’s doubly difficult that the final product has to be in Spanish for most of them. I have so much to finish in a short period of time, I ask that God will give me supernatural clarity of thought, plus the supernatural ability to sit still long enough to get those thoughts onto paper!

Blessings, Karen and Gary


  • PRAISE that Sammy is still doing well in school, Scouts, and art class
  • For Gary, as he organizes and launches his 1 Corinthians project, beginning on August 12
  • For Karen, as she has many classes to prepare
  • That God will bring us up to 100% support level

Financial needs for 2015
Our support level now stands around 92%.
You can give us a one-time gift or become a partner through our mission’s website HERE.

Gary’s Blog this Month
Read from Gary’s ongoing sermon series on 1 Thessalonians. This time it is how Paul evangelized and gave us a pattern to follow – he worked day and night.
Click HERE

Gary’s new (very part-time) ministry – June 2015 Newsletter

What if you had to learn, let’s say, Romanian if you wanted to read the Bible?

Gary says: I have long admired the work of Bible translators, as they do the hard work of taking the Scriptures to the 1.3 billion who do not have the whole Word of God in their own – not in someone else’s – language.

I have just been offered a chance to lend a hand to this process (visit I am now working some hours a week to write a handbook that will help translators around the world. It’s called Door 43, named after Colossians 4:3 – “pray also for us, that God may open to us a door for the word” (Now, wasn’t that easier than read it in Romanian? “Rugaţi-vă totodată şi pentru noi, ca Dumnezeu să ne deschidă o uşă pentru Cuvânt”).

This handbook will then be translated into 50 languages that are used all around the world. And from those 50 “Portal Languages” (e.g., English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin Chinese, Russian, Vietnamese, etc.) it will be possible to translate the Bible into every single language and dialect in the world. In theory, 100% coverage.

To give an example, we know that in Mexico people speak Spanish, right? But did you know that the government recognizes 68 other indigenous languages? That means that plenty of people cannot hear or read the Bible in their first language, and the Bible forever remains a “foreign” book.

So what will happen is this: Christian leaders in Mexico who speak both languages will use an app on their tablets, and bit by bit translate the Bible from Spanish into their own local dialect.

It is amazing that in the 21st century, people in remote areas, without electricity or telephones can start translating the Bibles into their own languages, using kits that donors have supplied (click here).

Wycliffe Associates just tried an experiment: they set up 13 native speakers in a remote area of Asia – and working in 12-hour shifts, they were able to translate half the New Testament in just a month.

We have nine people on our committee, and we are working on Acts. Our task is to go carefully over the text, and to write Translation Notes that will help people in the field to render the Bible accurately. For example, in Acts 16:31, Paul says “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, and your house.” We have a note about the word “house” – we remind translators that it doesn’t mean the physical building where people live, but rather the people who lived with the Philippian jailor – his extended family, workers, and servants. Now no-one will make the mistake of having the Bible say that “your hut can be born-again”!

Here are two notes that I wrote for Acts 20:7 – On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul spoke to the believers. He was planning to leave the next days, so he kept speaking until midnight. 8 There were many lamps in the upper room where we had come together.


This project will run for 3-5 years, and has the potential of reaching every language on earth, and within a much abbreviated period of time. In fact, they will be flying me to their center in Orlando on June 20, where I will work with a team to write the Romans material in just a week.

Everything we do as missionaries to Costa Rica is aimed toward one goal: “Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.” – Oops! That’s the Spanish of Matthew 24:14. Better say it in English! “And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.”

Please pray for this new open door! Blessings this month, Gary and Karen

April 2015 Newsletter

On Friday, our community San Francisco de Dos Ríos celebrated its annual Passion Play. To my surprise, while “Jesus” hung on the cross (tied in this version, not nailed; see picture below) a literal earthquake shook the ground beneath our feet.

Then over the weekend I listened to Bach’s St. Matthew’s Passion, which reminds us that at Jesus’ death, “the curtain of the temple was rent in twain from the top to the bottom. And the earth was filled with quaking”. The way to God was opened, and the power of the grave was nullified.

All because of a cross.

The Romans regarded “cross” as one of the worst curse-words in their language. Their darkest obscenity was “I in malam maximam crucem!” which roughly translates to “Go and get really badly crucified!” It was a shocking profanity. Yet this curse of Jesus has become for us the way of salvation.

As Bach went on to write: “Ah, Golgotha, hapless Golgotha! The Lord of Glory must wretchedly perish here; the blessing and salvation of the world is placed on the cross like a curse. From the Creator of heaven and earth, earth and air shall be taken away. The guiltless must die here guilty. That strikes deep into my soul! Ah, Golgotha, hapless Golgotha!”

Take away the cross and we might as well dismiss the preachers; call the missionaries back home; tuck the Bible back on the Ancient Literature section of the library; turn Sunday School into playtime. But no! “For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.” And for those of us who were called to believe in the gospel, “Christ is the power of God and the wisdom of God.” (see 1 Cor 1).

We can draw a direct line between the cross of Christ and our work in San Francisco de Dos Ríos. May all God’s children enjoy that same clarity!

(I invite you to read my sermon on the shame of the cross at


Our colleagues in Costa Rica, CJ and Mary Mihalko!

CJ and Mary just published an article about how the poor might raise tilapia in their backyard. Click HERE to read it!

Why Are Missionaries So Expensive?

Reach Global has just published a great article that explains line by line missionary costs. Enjoy! Click HERE